Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45959. 1.
Pozvali su nas u Sektor 001 zbog važnog zadatka.
Pronašli su dokaze da su izvanzemaljci bili na Zemlji prije pet stoljeća.
Tehničari su postavljali regulatore i pronašli nevjerojatne artefakte.
Potvrđeno je da potječu s kraja 19. st? - Točno.
Bifokalno pomagalo tipično je za to doba.
Oružje je konjanički revolver kalibra 45.
Izumili su ga u Colt Firearmsu 1873.
Pogledajte sat.
Zašto mislite da izvanzemaljci imaju veze s tim predmetima?
Tim nije mogao namjestiti regulatore. Nešto ih je ometalo.
Ispostavilo se da je kriva sama špilja.
Sadržaj stijena promijenjen je trioličnim valovima.
Kojih na Zemlji nema ni u 19. ni u 24. st.
Triolični valovi?
Nusproizvod izvora energije koji rabi veoma malo vrsta jer šteti živom tkivu.
Znamo da nitko stoljećima nije bio u ovoj špilji.
Imamo zagonetku staru 500 g. - Nešto me zanima.
Na Zemlji ima mnogo boljih stručnjaka koji to mogu istražiti.
Zašto ste pozvali Enterprise?
Nastavili smo kopati i pronašli još nešto.
Nastojali smo da sve ostane gdje je pronađeno.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45960.2.
Teleportirali smo pronađene stvari na brod.
Da bar mogu biti staložen kao moj drugi časnik.
Zanimljivo. 12-postotni raspad bitanija u neuronskim vezama.
Znači da su slitine...
Kako to možeš gledati i analizirati raspad bez...
Osjećaja? - Da. - Samo nastojim objektivno procijeniti.
Je li to tvoja glava? - Mislim da jest. - Da nije Loreova?
Nije. Njegov pozitronski mozak ima detektor faze klase L.
Moj je klase R. - Klase R? - Da.
Znaš li kako je dugo bila u špilji?
Raspad navodi na zaključak da je život prekinut prije 500 g.
To se poklapa s ostalim artefaktima.
Tvoja glava nije artefakt! - Relativno gledano, možda nije.
Ali čini se da ću poginuti potkraj 19. st.
Nećemo to dopustiti. - Ne možete to spriječiti.
Negdje u budućnosti vratit ću se na Zemlju u 19. st. I poginuti.
To se već dogodilo i dogodit će se.
Ne znam točno tko su izvanzemaljci, ali nešto znam.
Vjerojatno je riječ o vrsti s mikrocentričnim membranama.
Triolični valovi njima ne štete.
Možda su i metamorfi. - Mogli su izgledati kao ljudi?
Mislim da tu vrstu nismo susreli.
Ništa se ne poklapa s poznatim vrstama.
Poklapa se stanični fosil koji su možda slučajno donijeli.
Stanični fosil? - Mikroorganizam, trepetljikaš.
Sličnih organizama ima na većini planeta.
Ali ovaj je LB10445, a taj živi samo na jednome mjestu.
Na Devidiji 2 u sektoru Marab.
Unesite kurs. - Odmah.
Želiš li razgovarati o tome?
O tome da znam da ću umrijeti? - Da.
Nemam osobitu potrebu za time. A ti? - Imam! - Zašto?
Mora te bar malo mučiti. - Naprotiv. Utješno je. - Utješno?
Često razmišljam o svojoj smrtnosti kada gledam ljude oko sebe kako stare.
Dosad je bilo moguće da ću živjeti neograničeno dugo.
Nekima bi to bilo drago,
ali mene samo podsjeća na činjenicu da sam umjetan.
Nisam znao da ti je tako gadno. - Misliš teško?
Što znaš da ćeš nadživjeti sve svoje prijatelje.
Kanio sam nalaziti nove prijatelje. - Istina.
I nadživjeti i njih.
A sada kad znaš da možda nećeš? - Daje mi osjećaj svršenosti.
Nisam toliko različit od svih.
Sada znam da me čeka smrt. - Nisam tako razmišljao o tome.
Možemo zaključiti i da sam korak bliže čovjeku. Smrtan sam.
Približavamo se sustavu Devidia. Na svoja mjesta.
Vidimo se poslije. Možemo igrati šah.
Intenzivna rasprava.
Da. Našli su Datinu glavu milju ispod San Francisca.
Bila je ondje pet stoljeća. - Zato su nas pozvali na Zemlju.
Nisam znala. - Nevjerojatno, zar ne?
Dobro se drži. Bolje od mene.
Moram u strojarnicu.
Puni krug.
Čula sam za Datu. - Da.
Djeluje traumatično na sve. - Da.
Ne moramo razgovarati ako ne želiš. - U redu je! Samo sam...
Ljut. - Nisam ljut!
Jesam.
Zašto sam ljut? - Možda zato što nas podsjeća na našu smrtnost.
Ne želim vjerovati. - Jesi li čuo Datinu definiciju prijateljstva?
Nisam.
Kako je ono rekao?
Dok primam podražaje, moj se um navikava na njih.
Počnem ih očekivati i nedostaju mi kad ih nema.
Što želiš reći? - Navikao se na nas i mi na njega.
Kao kad saznaš da je voljena osoba neizlječivo bolesna... - Data!
Smijem li vas pitati nešto osobno?
Osobno? Slobodno.
Opazio sam da se ljudi drukčije ponašaju prema meni.
Naprimjer, naglo prestaju razgovarati kad se pojavim,
kao vi kad su se vrata otvorila.
Jesam li točno opazio? - Nisi. - Jesi.
Jesi. - Imaš pravo. I to nije lijepo.
Naš se um navikao na tvoje podražaje.
Shvaćam.
I vi ste meni dragi. I vi, savjetnice.
U orbiti smo. - Ima li znakova života? - Nema.
Senzori očitavaju temporalni poremećaj na površini.
Na 42° 7' SZŠ, 88° IZD.
Temporalni poremećaj? - U orbiti iznad toga mjesta.
Očitavam visoku razinu trioličnih valova.
Ima li sličnosti s očitanjima sa Zemlje?
Ima. Magnetna su obilježja identična.
Jesu li opasni za humanoide? - Samo uz dulju izloženost.
Povedi tim. Worf, Troi i Geordi u sobu 3.
G. Data. Trebam vas da pratite senzore za vrijeme istrage.
Možemo li razgovarati nasamo?
Drugi časnik uvijek ide s izvidničkim timom.
Svjestan sam toga.
Onda je vaša odluka povezana s otkrićem...
Razumno je biti oprezan.
Nema racionalnog opravdanja za taj postupak.
Onda ću biti iracionalan!
Moguće je da neću poginuti još godinama ili stoljećima.
Nadam se da će biti tako. Ali ova je istraga počela vašom smrću.
Želim se pobrinuti da se tako ne završi.
Cijenim to, ali izreka kaže: Ne možeš prevariti sudbinu.
Prevariti sudbinu?
Možda ne možemo, ali možemo bar pokušati.
Koncentracija valova pada ovdje.
Eksponencijalno raste što dublje idemo.
Je li izvor pod zemljom?
Nije. - Kako to objašnjavaš? - Zasad nikako.
La Forge zove Enterprise. - Slušam. - Napravi korelaciju polja.
Da vidimo jesu li očitanja povezana s temporalnim poremećajima.
Deanna?
Ovdje ima života.
Dijete. Starica.
Još deseci, stotine bića. Užasnuta su.
Užasnuta?
Bože, to su ljudi.
Troi je uvjerena da su ljudi.
Možda su nekako zatočeni. Nismo sigurni.
Možda pomognu rezultati analize. - Recite.
Poremećaji se javljaju na mjestima odakle dolaze valovi.
Sada je jasnije. Koliki je otklon? - 0,004%.
Ma tko da je ovdje, fazno smo pomaknuti za djelić sekunde.
To je dovoljno da budu nevidljivi?
Milisekunda ili godina, isto je.
Ako je to istina, na istome smo mjestu, ali u različito vrijeme.
Kako da kompenziramo? - Možemo pokušati utjecati na poremećaj.
Možda. Kada bismo stvorili potprostorno polje sile.
Ali za otklon od 0,004 trebamo veoma osjetljiv detektor faze.
Mislim da nijedan naš nije ni blizu. - Jedan jest.
Ugrađen je u moj pozitronski dekompilator.
Morao bih se pridružiti timu.
Pođite.
G. Data. - Pomoći ću ti.
Kad prilagodim polje, postat ću nevidljiv.
Ali moći ćete me čuti.
Pomozite mi da provjerim komunikator.
Moj će glas stizati s odgodom.
Tako ću moći ostati u vezi.
Hoćemo li mi moći govoriti tebi? - To neće biti moguće.
Potprostorno je polje uključeno. Možeš krenuti.
Prilagođavam otklon.
0,001.
0,002.
0,003.
0,004.
Vidim ih. Ovdje su doista bića.
Ili me ne vide ili me ignoriraju.
Idem 10 m sjeverno da ih bolje promotrim.
Visoki su između 2 i 3 m. Srebrnosive su boje.
Imaju četiri uda. Ne vidim oči ni uši.
Na mjestu gdje humanoidi imaju čelo nalazi se otvor.
Naslonjeni su na stijenu.
Okupljeni su oko uređaja visokog 1,5 m.
Uređaj ispušta energijske fragmente koje bića unose u otvor.
Možda je to nekakva hrana.
U gornjem dijelu uređaja nalaze se energijski fragmenti.
Unutra su stotine, možda i tisuće fragmenata.
Idem dalje na sjever. Još ne vidim ljude.
Dosta je. Vrati se.
Naišao sam na još jedno biće. Zmijoliko.
Čini se da je zatvoreno poljem sile.
Približavaju mu se dva srebrnosiva bića.
Isključili su polje.
Očitavam golem temporalni poremećaj.
Zmijoliko biće... prostor-vremenski kontinuum...
Zahvatilo me... pokušavam...
Data!
Ovamo! - Prijavak!
Izgubili smo ga.
Oprostite...
Ispričavam se...
Tražim dvije osobe sa zmijolikim bićem.
Sa zmijom.
Francuz!
13. KOLOVOZA 1893. - EPIDEMIJA KOLERE
Možeš li pomoći staromu kopaču?
Pao sam u okno.
Stradao sam u tunelu. - Neugodno.
Veoma neugodno. Jedini mi je lijek mnogo viskija.
Žao mi je, ali nemam viskija. - Primam i novčić.
Nemam ni zakonitih sredstava plaćanja.
Onda nam je isto, ha?
Ovo je moja ulica. Morat ćeš naći drugu.
Rado, ali sada tražim informacije.
Mešetari su jako škrti. Ne moraš ni pitati.
Najviše daje mladić s djevojkom.
Daš mu priliku da joj pokaže svoju velikodušnost.
Kloni se mornara. Od njih dobiješ samo šakom po zubima.
Hvala na savjetima, ali tražim dvije osobe sa zmijom.
Sa zmijom?
Zbilja si čudan momak.
Ali nemoj biti preizbirljiv.
Trebate pomoć. Dovest ću liječnika.
Ne, ne. Prekasno je za to.
Možete li pomoći staromu kopaču?
Hvala.
Kladim se na Gentlemana Jima. Nokaut u petoj.
Trebam privremen smještaj.
Čini se da vas je ženica istjerala usred noći.
Shvaćam zašto tako mislite.
Ali ovo nije pidžama i nemam ženicu. - Pa...
Ja sam Francuz. - Svatko je odnekud. Ovdje to nije važno.
Šest penija na dan ili četiri dolara na tjedan. - Nemam novca.
To jest važno. - Ali umno i tjelesno veoma sam sposoban.
Možda mi vaš hotel ponudi posao.
Ne znam baš. Zadovoljni smo sobaricom.
Kuhar je solidan. Perač suda stalno je pijan, ali dođe na vrijeme.
A ja radim sve ostalo.
Žalim.
Niste imali sreću, g. Lane?
Jadnik. Nije dobio skalu već pet tjedana.
Poker?
Odustajem.
I ja.
Goni se dovraga!
Pokeraško kameno lice.
Oprostite, gospodo. - Koga vraga ti hoćeš?
Želim igrati s vama. - Bljedoliki.
Ne volim istočnjake. - Ja sam Francuz.
Mes parents sont originaires du Bourgonais. (Moji su roditelji iz Burgundije.)
Je suis né á la New Orléans. (Ja sam rođen u New Orleansu.)
Alors, nous sommes presque fréres. (Onda gotovo da smo braća.)
Je suis heureux de vous connaitre. (Drago mi je što sam vas upoznao.)
Izvolite, gospodine.
Igramo poker. Dijelite vi, a ulog je 4 penija.
Obiteljska dragocjenost? - Moglo bi se i tako reći.
To je spoj silicija, berilija, ugljika 70 i... - Zlata. - Zlata.
Dajem vam tri dolara.
Pristajem.
Jeste li vidjeli te izraze lica? Umalo da nisam prasnuo u smijeh.
Na koga mislite? - Na Fredericka La Rouquea i Padajućeg Sokola.
Ti tipovi varaju na kartama.
Najprije igraju loše da ne uplaše žrtvu.
Ali dajte im malo vremena i popit će vam krv.
Osobito strancu poput vas.
Što je izazvalo šaljivu reakciju?
Što vam je bilo smiješno? - Zar ne shvaćate? Mislili su da ste naivac.
Zbog odjeće i načina govora. Kao da ste se jučer rodili.
Dobro ste ih prešli. - Nisam ih kanio varati. - Kako vi kažete.
Doručak je u osam. Zadnji dan boravka morate otići do podneva.
Hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Trebali biste provjeriti taj kašalj. Čujem da vlada kolera.
Nikad mi nije bilo bolje.
Jasno. Napojnica.
Hvala na pomoći. - Dolar?!
Ako išta trebate... U gradu čovjek može biti usamljen.
Ako želite društvo, mogu vas upoznati s Lilian.
Ne trebam društvo, ali trebam neke stvari.
Sve mogu dobiti povoljno.
I još povoljnije ako ne pitate za podrijetlo.
Što će vam sve to?
Izumitelj sam. - Ozbiljno?
Potrajat će. Morat ću na drugi kraj grada.
I neće biti jeftino.
Hoće li ovo biti dovoljno? - I previše.
Pretičak ostavi sebi. - Da zadržim višak? - Točno.
Može!
Pomozite staromu kopaču.
Pao sam u okno.
Kopač zlata...
Pomozite mi.
Ne. Ne!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Senzori nisu pronašli Datu.
Iako je posada pogođena, moramo nastaviti zadatak.
Ne prihvaćam da je mrtav!
G. Data ne može biti prioritet. - Što je važnije od Date?
Sjeti se što znamo. Ti tuđinci putuju u Zemljinu prošlost.
Što ako nam žele potkopati prošlost?
Nekakav gerilski rat?
Moramo pretpostaviti da postoji opasnost.
Ako ne za nas, onda za Zemlju u 19. st. Moramo doznati kakva je to opasnost.
Moramo nekako komunicirati s tim bićima.
Neće biti lako ponoviti ono što je Data učinio.
Polje možemo stvoriti, ali trebamo osjetljiv detektor faze.
Možete li ga konstruirati?
Neće biti kao Datin.
Hoće li biti dovoljno dobar? - Pokušat ću, ali potrajat će.
Nitko ne smije ići sam.
Mogu stvoriti polje koje će obuhvatiti sve.
Ali najteže će biti prilagoditi fazu iznutra. - Učinite tako.
Moramo pretpostaviti da i Data nastoji otkriti što se događa.
Možda mu je jasnije nego nama. U interesu nam je da ga nađemo.
Možda ćemo ga i naći. Nadam se da hoćemo.
Ako ga nađemo, možda nam je suđeno da poginemo s njim.
Naši bi se ostaci u špilji odavno pretvorili u prah.
Bojim se prekidati te.
Nisi trebao dolaziti ovamo. Mogla sam doći k tebi.
Pa da sve ovo propustim?
Komplicirano je kao završni ispit iz egzokemije.
Cartački aperitiv. Veoma je osjetljiv.
Treba promijeniti točku isparavanja glavnoga sastojka.
Temperatura mora biti 0,5° niža od temperature gosta.
Kada tekućina dotakne jezik, ispari.
A okus prenosi samo para.
Ako promašiš za nekoliko molekula, sve propadne.
Zašto si me trebala?
Čujem da šalješ tim na površinu.
Ideš li i ti?
Neobično je što se raspituješ o zadatku.
Možda je zadatak neobičan.
Ako nešto želiš reći, slušam.
Kapetani obično ne idu s timovima.
Uglavnom je tako. - Ali ovaj put moraš ići.
Zašto?
Jednostavno moraš.
Sjećaš li se našega prvog susreta?
Jasno. - Ne budi tako siguran.
Ako ne odeš na taj zadatak,
nikada se nećemo upoznati.
Oprostite što je tako dugo trajalo, g. Data. - U redu je.
Jeste li dobro?
Mislim da sam se prenapregnuo. - Čini se!
Je li proradilo? - Jest.
Što god bilo. - Za tvoj trud. - Što kanite učiniti s nakovnjem?
Trebam slabu jezgru za magnetno polje.
Željezni će nakovanj biti dobar.
Što će biti kad završite?
Što misliš da će biti?
Možda nekakva nova vrsta motora za kočiju bez konja.
Dobro si pogodio. - Ti bokca!
Mislite da se na tome može zaraditi? - Možda.
Zar Amerika nije divna? - Na što točno misliš?
Čovjek dođe u grad u pidžami, dobije početni kapital na pokeru,
pretvori ga u kočiju bez konja i zaradi milijun. To je Amerika!
Mislim da si stekao pogrešan dojam.
Jednoga će dana i moj brod uploviti u luku.
Imaš brod? - Imam. I pun je zlata. Samo čekam da stigne.
Nastojim se snaći kako znam.
Bio sam kolporter, radio u tvornici konzerva.
Krao sam kamenice u zaljevu. - Širok spektar aktivnosti.
Ne smiješ dugo ostati na istome mjestu. Uvijek tražim prednost.
Mogli bismo zajedno prodavati vašu kočiju bez konja.
Vi ih izumljujete, a ja prodajem. Svakomu mogu prodati bilo što.
Što kažete?
Mislim da si preuranio.
Ali imajte to na umu.
Moram se vratiti.
Zaboravio sam. Kupio sam vam nešto u pekarnici.
Hvala. - Ne, ne. Ja častim, partneru.
NAJAVLJEN KNJIŽEVNI DOMJENAK
Ugledni znanstvenik Alfred Russel Wallace oživio je teoriju
da se Zemlja nalazi u središtu svemira.
Taj je ugledni...
prirodoslovac potvrdio da je naš planet jedino mjesto pogodno za život.
I cijeli je planet sazdan samo za čovjeka.
Mnoge je time oduševio.
Dragi g. Clemens, zašto mi se čini da vas nije?
Vaše su sumnje jamačno zasnovane na vještini promatranja.
Ako dopuštate, nastavio bih blatiti čovjeka.
Dragi g. Clemens, samo izvolite.
Pretpostavljamo da je Zemlja stara oko 100 milijuna godina.
Možda malo manje ili malo više. - Možda mnogo više.
Doista. Ali u svakom je slučaju prastara.
Geologija nam govori i da čovjek postoji samo u djeliću tih godina.
Čudno, zar ne?
Svijet je tako dugo postojao bez imalo ljudi da ga popune.
G. Wallace i njegovi pristaše reći će da je Zemlja trebala to vrijeme
da se pripremi za naš slavni dolazak.
Samo je kamenici trebalo 15 mil. godina
da ispadne baš kako treba.
Ako Zemlja nije jedina i postoje milijuni naseljenih planeta...
To i želim reći. Čovjek postaje nevažno biće.
Izgubljen u golemoj kozmičkoj preriji,
nošen valovima oceana vremena.
Jedna vrsta među bezbroj drugih.
Netko bi mogao reći da je dijamant dijamant i kraj milijun drugih.
Svejedno je sjajan. - Netko bi mogao tako reći.
Netko tko misli da je čovječanstvo slično dragulju.
Ali taj sve hipotetičniji netko...
ne bi bio ja.
Dobar dan. - Dobar dan.
Želim razgovarati s Guinan. - A vi ste?
Data. - G. Data.
Da vas nisu drukčije zapisali? - Nisu.
Niste na popisu gostiju. - Ja sam njezin osobni prijatelj.
Gđa Guinan otkrila je mnogo novih prijatelja poslije najave,
ali ako niste na popisu, ne mogu vam pomoći.
Moram razgovarati s njom.
Ako odmah ne odete, zvat ću policiju.
Sjajna zamisao. Čekat ću ih unutra.
Ne smijete unutra!
Guinan!
Moram odmah razgovarati s vama. - Oprostite, upao je.
Oprostite, ali nije vjerovao da smo prijatelji.
Poznajem li vas, gospodine? - Data. Zajedno smo bili na brodu.
Često putujem. Na kojem brodu?
Na Enterpriseu. - Je li to kliper?
To je međuzvjezdani brod. - Međuzvjezdani? Kakav je to brod?
Jasno! G. Data!
Ispričavam se. Imamo toliko tema za razgovor. Kako ste?
Što si ti? - Android. Umjetno biće.
Je li te poslao moj otac?
Ako jest, vrati se i reci mu... - Nije me poslao vaš otac.
Okolnosti me tjeraju da vam se povjerim.
Trebam pomoć. - Oprosti.
Ja sam iz 24. st. I nas dvoje zajedno služimo na brodu.
I? - Naišli smo na vrstu koja prijeti Zemlji u 19. st.
Povukao me njihov vremenski vrtlog.
Kad sam vidio vašu sliku u novinama,
mislio sam da ste došli iz budućnosti. S Enterprisea.
Znao sam da je vaša vrsta dugovječna,
ali nisam znao da ste tako davno bili na Zemlji.
Gospodin ne bi trebao prisluškivati.
Ali učinjeno je.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45965.3.
Tim se teleportirao na površinu
s uređajem koji će im možda omogućiti fazni pomak.
Stavite ga ondje.
Triolični valovi prestaju ovdje.
G. Worf.
Kada ćete biti spremni? - Spremni smo, kapetane.
Polje je uključeno.
Bolje bi bilo da pratite s mosta. - Mislim da moram poći s vama.
Morate? - Da. G. Worf, vratite se na most.
Zapovjedniku osiguranja mjesto je uz vas.
Najvažnija je sigurnost Enterprisea.
Worf zove Enterprise. - Izvolite. - Teleportirajte me.
Nastavite.
Prilagodio sam trikorder da se spoji s generatorom.
Moći ću regulirati otklon ako ovo uopće upali.
Svi moraju biti u polju.
Prilagođavam fazu.
0,001.
0,002.
0,003.
0,004.
Ako mi vidimo njih, zašto oni ne vide nas?
Možda im nismo dovoljno u dometu percepcije.
Te su niti biomagnetne.
Možda su organskoga podrijetla.
Živo biće.
Ne, ovdje nema života.
To je više poput otiska.
Odjek posljednjeg trenutka života.
Ljudskoga života.
Svi su umrli užasnuti.
Bože!
Donose nove kao hranu za ostale.
Pogledajte što nosi.
Nastavit će se...
Rip & Prilagodba: M4r1n 15. 05. 2006